1. Благодарите Г-спода, потому что Он добр, потому что навеки милость Его, – 2. Скажут избавленные Г-сподом, которых избавил Он от руки врага. 3. И из стран (разных) Он собрал их – с востока и с запада, с севера и от моря. 4. Заблудились они в пустыне, на дороге пустынной, города населенного не встретили. 5. Голодны (были) и жаждали, ослабела душа их. 6. И возопили они к Г-споду в бедствии своем – от нужды их Он спас их. 7. И повел Он их прямой дорогой, чтобы пришли они в город населенный. 8. Пусть благодарят они Г-спода за милосердие Его и за чудеса Его – пред сынами человеческими, 9. Ибо насытил Он душу жаждущую, душу голодную наполнил благом. 10. Сидящие во тьме и мраке, окованные страданием и железом, – 11. Так как ослушались они слов Б-жьих и решение Вс-вышнего отвергли; 12. И подавил Он страданием сердце их, – споткнулись они, и некому помочь. 13. И воззвали они к Г-споду в бедствии своем, и от нужды их Он избавил их, 14. Вывел Он их из тьмы и мрака и узы их расторг. 15. Пусть благодарят они Г-спода за милосердие Его и за чудеса Его – пред сынами человеческими, 16. Ибо сокрушил Он двери медные и засовы железные разрубил. 17. Глупцы страдают из-за грешного пути своего и из-за беззаконий своих. 18. Всякую пищу отвергает душа их, и дошли они до ворот смерти. 19. И воззвали они к Г-споду в бедствии своем, и от нужды их Он избавил их. 20. Послал Он слово Свое, и исцелил их, и спас их от могил. 21. Пусть благодарят они Г-спода за милосердие Его и за чудеса Его – пред сынами человеческими, 22. И принесут жертвы благодарности, и расскажут о делах Его с песнопением. 23. Отправляющиеся на кораблях в море, совершающие работу на водах многих, 24. Видели они дела Г-сподни и чудеса Его – в глубине. 25. И сказал Он, и восставал ветер бурный, и поднял Он волны его. 26. Поднялись они в небо, опустились в бездну; в бедствии растаяла душа их. 27. Кружатся и шатаются они, словно пьяный, и пропала вся мудрость их. 28. И возопили они к Г-споду в беде своей, и вывел Он их из несчастий их. 29. Сделал Он бурю тишиной, и смолкли волны их. 30. И радовались они, что смолкли, и повел Он их к желанной цели. 31. Пусть благодарят они Г-спода за милосердие Его и за чудеса Его – пред сынами человеческими; 32. И превозносят Его в общине народной и в собрании старейшин восхваляют. 33. Превращает Он реки в пустыню и источники вод – в сушу, 34. Землю плодородную – в солончак, за нечестие живущих на ней. 35. Превращает Он пустыню в озеро вод и землю иссохшую – в источники вод. 36. И поселяет Он там голодных, и строят они город населенный. 37. И засевают они поля и насаждают виноградники, а те приносят плоды (и) зерно. 38. И благословляет Он их, и умножаются они весьма, и скота их Он не уменьшает. 39. А (другие) малочисленными становятся и униженными из-за бедствия и печали. 40. Изливает Он позор на знатных и заставляет их блуждать в пустынном месте, где нет пути. 41. Но бедняка поднимает Он над бедностью его, и умножает семьи, словно стадо овечье. 42. Видят прямодушные и радуются, а всякое беззаконие сжимает уста свои. 43. Кто мудр, пусть хранит это (в сердце) и размышляет над милостями Г-сподними.

1. Песнь. Псалом Асафа. 2. Б-же, да не будет у Тебя покоя, не молчи и не будь спокоен, 3. Б-же, ибо вот враги Твои шумят и ненавидящие Тебя подняли голову. 4. Против народа Твоего замышляют они дурное втайне и совещаются о сберегаемых Тобой. 5. Сказали они: пойдем и истребим их, чтобы (перестали) быть народом; и да не будет больше упомянуто имя Йисраэйля! 6. Ибо единодушны они в совещаниях, против Тебя заключают союз. 7. Шатры Эдома и йишмеэйльтян, Моав и Агрим, 8. Гевал, и Аммон, и Амалэйк, Пелэшэт с жителями Цора, 9. И Ашшур присоединился к ним, стали они помощью сыновьям Лота. Сэла! 10. Сделай им то же, что Мидйану, что Сисре, что Йавину при потоке Кишоне, 11. Истребленным в Эйн-Доре, ставшим навозом для земли. 12. Поступи с ними, с начальниками их, как с Орэйвом, как с Зеэйвом, и как с Зэвахом, и как с Цалмунной – со всеми князьями их, 13. Которые говорили: возьмем во владение себе жилища Б-жьи. 14. Б-же мой! Сделай их, как перекати-поле, подобными соломе пред ветром.15. Как огонь сжигает лес и как пламя опаляет горы, 16. Так преследуй их бурей Своей и вихрем Своим наведи страх на них. 17. Исполни позора лица их, доколе искать не будут имени Твоего, Г-споди. 18. Пусть пристыжены будут и устрашены навеки, и посрамлены будут и да сгинут! 19. И да узнают, что Ты – един, имя Твое – Г-сподь, (Ты) – Всевышний, над всей землей!

1. Псалом, песнь Давида при освящении дома. 2. Превозношу Тебя, Г-споди, ибо Ты поднял меня и не дал врагам моим торжествовать надо мной. 3. Г-сподь Б-г мой! Возопил я к Тебе, и Ты исцелил меня. 4. Г-споди! Ты поднял из преисподней душу мою, оставил меня в живых, чтобы не сошел я в яму. 5. Пойте Г-споду, благочестивые Его, славьте память (имя) святую Его. 6. Ибо (на) мгновение гнев Его, жизнь – в благоволении Его; вечером пребывает плач, а утром – радость. 7. И сказал я в беззаботности своей: не пошатнусь вовек.8. Г-споди, в благоволении Твоем сделал Ты гору мою твердыней. Скрыл Ты лицо Свое – испуган я был. 9. К Тебе, Г-споди, взывал я и Г-спода умолял. 10. Что пользы в крови моей, если сойду в могилу? Прославит ли прах Тебя? 11. Возвестит ли истину Твою? Услышь, Г-споди, и помилуй меня! Г-споди, будь помощником мне! 12. Превратил Ты скорбь мою в танец, развязал вретище мое и препоясал меня весельем, 13. Чтобы воспевала Тебя слава (душа моя) и не смолкала! Г-сподь Б-г мой, вечно буду благодарить Тебя!

1. Славьте Б-га! Славьте Б-га в святости Его, славьте в небосводе могущество Его! 2. Славьте Его во всемогуществе Его, славьте Его во множестве величия Его! 3. Славьте Его, трубя в рог, славьте Его на лире и арфе! 4. Славьте Его с тимпаном и махолем, славьте Его на струнах и органе! 5. Славьте Его на звучных кимвалах, славьте Его на кимвалах громогласных! 6. Каждая душа да славит Б-га! Славьте Б-га!

Кто даст с Сиона спасение Израилю? Когда возвратит Б-г пленников народа Своего, тогда будет ликовать Яаков и возрадуется Израиль. Спасение же праведникам от Б-га, Он – крепость их во время беды. Помогает им Б-г и избавляет их, Он избавит их от злодеев и спасет их, ибо они на Него уповают.

Б-г, исполненный милосердия, защитник вдов и отец сирот. Тебя молим, пребывающий в небесах. Даруй истинный покой под сенью присутствия Твоего душам миллионов сынов и дочерей народа Твоего, мужчин, женщин и детей, которые были расстреляны, вырезаны, сожжены, задушены и погребены заживо. Среди них были праведники и гении, столпы учености, знатоки Торы и простые люди, все они чисты и святы, и каждый из них погиб во освящение имени Твоего. Да пребудут они там, в священных, сияющих небесной голубизной высях. Боже милосердный, прими их навеки под сень Твою и удостой жизни вечной; мир праху их, да пребудут они отныне, Г-споди, с Тобою навеки. Помни об их мученической смерти, и пусть праведность их защитит нас и весь Израиль. Кровь их не уйдет без следа в землю, вопль их не останется без ответа. Благодаря их праведности соберутся изгнанники на землю предков, ибо они, святые мученики Израиля, пребывают всегда пред лицом Вс-вышнего. С Ним они обрели вечный покой, и скажем: Амен.

Да возвысится и освятится Его великое имя. В мире, сотворенном по воле Его; и да установит Он царскую власть свою; и да взрастит Он спасение; и да приблизит Он приход Мошиаха своего — при жизни вашей, в дни ваши и при жизни всего дома Израиля, вскорости, в ближайшее время, и скажем: Амен! Да будет великое имя Его благословенно вечно, во веки веков! Да будет благословляемо... ...и восхваляемо, и прославляемо, и возвеличиваемо, и превозносимо, и почитаемо, и величаемо, и воспеваемо имя святого [Творца], благословен Он, превыше всех благословений и песнопений, восхвалений и утешительных слов, произносимых в мире, и скажем: Амен! Израилю, и мудрецам, и их ученикам, и ученикам их учеников, и всем, изучающим Тору, — здесь и в любом другом месте, — да будут дарованы их Отцом небесным им и вам прочный мир, благоволение, и любовь, и милость, и долголетие, и достаток, и избавление, и скажем: Амен! Да будут дарованы с небес прочный мир и счастливая жизнь нам и всему Израилю, и скажем: Амен! Устанавливающий мир в своих высотах, Он пошлет мир нам и всему Израилю, и скажем: Амен!

Возблагодарю Г-спода всем сердцем в совете прямодушных и в общине их и вместе со многими восславлю Его в этот великий день, двадцать шестое число месяца сияния, День спасения и освобожения, в который мы одолели тех, кто встал, чтобы уничтожить нас в дни гнева и ярости, в дни Второй мировой войны. Песней и благодарениями благословим мы нашего Б-га. Пусть вспомнит народ Израиля святых и чистых, сотни тысяч наших братьев-героев, которые светят и сияют, как небесный свет, которые отдали свою жизнь ради освящения Имени и спасения уцелевших народа Израиля; и души любимых и радовавших нас при жизни и в смерти неразлучных с нами шести миллионов евреев, которые были умерщвлены, и убиты, и удушены, и погребены живыми; и святые общины, погибшие ради освящения Имени. Мы зажигаем эти свечи, чтобы возблагодарить Тебя, Г-сподь, наш Б-г и Б-г наших отцов, и благословить Твое Имя за те блага, которые Ты совершил с нашими отцами и с нами: от меча Ты спас нас, и от чумы Ты избавил нас, и по сей день поддерживает нас Твое милосердие и Твоя милость не оставляет нас. И в знак памяти, и ради возвышения их чистой души, ибо душа человека – светильник Г-спода. В Ган Эдене да обретут они покой. Потому да укроет их Милосердный навсегда под сенью Своих крыльев и да привяжет к узлу жизни их души. Г-сподь – их наследие, и да покоятся они с миром на своем ложе, и скажем: Амен.